Retail sales volumes slid 0.1 per cent between September and October, with the largest decreases occurring in textiles, clothing and footwear, according to the Office for National Statistics (ONS).