Tesco may face another legal challenge arising from the accounting scandal that hit the retailer.