The UK is facing the prospect of a shortage of dairy products as a lack of workers has forced farmers to slash production, the country’s biggest milk and butter producer has warned.