Retail sales grew again in June as the warm weather and sales promotions were estimated to have helped volumes, according to the latest figures from the Office for National Statistics (ONS).