British retail sales softened in August, having experienced their strongest performance in six months in July, according to the latest data from the Confederation of British Industry (CBI).