The discount fashion retailer shows that success is posited as much upon store environment as it is upon the offer on display.