Homebase has been working hard to improve the interior of its stores. John Ryan visits Basingstoke to see the latest stage in its design journey