Tesco has moved to calm the storm on Twitter after it appeared to advertise a job with no pay.