Dunelm has recorded a rise in its third-quarter sales as the retailer was spurred by an uplift in sales across its stores and online.