Birkenstock is buying back $250m (£186m) of its shares after its chief executive said there was a disconnect between the footwear brand’s price in the public markets and its value.