Retailers whose fortunes depend on an active housing market have welcomed new signs of life such as more mortgage approvals and transactions.