Retail sales growth remained sluggish in October and below the monthly average for the past two years, according to the British Retail Consortium.