Occupying a space the size of 50 football pitches and with high expectations to meet, Heathrow’s £4 billion Terminal 5 is pulling out all the stops. John Ryan checks out the nearly completed site