Fashion retailer mytheresa.com is launching a personal stylist service next week as it seeks to boost sales at its Instagram shop.