New carbon reduction legislation is about to put the green agenda back in the spotlight. But will the costs outweigh the benefits, asks Liz Morrell