Homewares retailer Dunelm has reported an increase in sales, driven by higher volumes sold and investment in its app.