Sainsbury’s has poached Poundland boss Kevin O’Byrne to become its next chief financial officer just months after he took charge of the value retailer.