Retail sales suffered their “worst December performance” since the recession, fresh industry data has revealed.