Retail sales grew at the fastest rate since June last month as post-Christmas discounting convinced “cautious consumers” to part with their cash.