Travelodge and Waitrose are to develop combined sites as the hotel company looks to ramp up operations alongside retailers.