To their detriment, many recruiters prioritise previous retail experience over broader business experience. Charlotte Dennis-Jones asks whether retail experience really is crucial