While it may not be the full-line department store some claimed, Tesco’s plans to anchor shopping centres have sent shivers down rivals’ spines. Ben Cooper gets to the bottom of the story