Up to 20 retailers were affected by a failure of Barclaycard’s payment systems. But how did it happen and where does the responsibility lie?