Cambridge Satchel Company has remodelled its store near Covent Garden to create a space for men. Stores editor John Ryan finds out why.