Retailers across the UK are facing the prospect of a £280m hike in business rates next year, raising fears of “fewer shops and fewer jobs.”