Zara not only took on a five-floor design challenge with its new Rome flagship, but also a huge restoration project. John Ryan pays a visit