There’s a lot more to the retail panorama in the Danish capital than stripped pine and bright colours. John Ryan reports on Copenhagen’s retail scene