As shoppers cut back their budgets, the way they shop is changing. So should store staff be adjusting their sales techniques? Ben Cooper reports