Top retailers and economists have condemned puzzling data from the Office for National Statistics (ONS), which pointed to a 2 per cent rise in the volume of goods sold in the first quarter of the year.