Shoppers opened their purses sparingly at Christmas, as official figures showed retail sales started to slow down.