More than two-thirds of retailers suffered a decline in sales volumes in the first half of December and fear a difficult new year.