Poundland stablemate Pep&Co’s managing director Adrian Mountford and trading director Cathy Haydon have both quit the value fashion retailer, Retail Week can reveal.