Where should the line be drawn between “flirtatious fun” and inappropriate material?