Sainsbury’s new London Colney store has ditched the standard edge-of-town format. John Ryan says it has combined style with a shopfit that can be deployed elsewhere