Its foray into diversification may have faltered in the 1980s, but Next’s latest move into garden and home may be on the money. By Gemma Goldfingle