Iconic independent music retailer Rough Trade will relaunch its website in September to synchronise its online operations with what it does in stores.