Overseas shoppers are making the most of the weak pound, so how can retailers exploit this international influx? Charlotte Hardie reports