Liberty’s latest incarnation is a tour de force of luxurious, design-led merchandising. John Ryan takes a look at the cosmetic overhaul