As we obsess about the rapidly changing shape of British retail, we are in danger of missing the bigger picture.