Violent crime has never been higher up the agenda and shopworkers are on the front line. Charlotte Hardie asks what is being done to protect them from knife attacks