Tesco is to sell its business in Japan as it said it could not build a “sufficiently scalable” operation.