UK retail sales increased by volume and amount spent in July as strong food sales offset monthly declines in other sectors.