Wine merchant Oddbins has issued a positive trading update, saying it has “moved on from its troubled past.”