Department store House of Fraser has reported a rise in third-quarter sales and profits helped by a jump in online revenues.