Bonmarché has suffered a decline in full-year sales as online growth failed to offset “disappointing” performance across its store portfolio.