Increasingly, it is senior retailers themselves, and not just the companies they work for, coming under scrutiny from the authorities. Katie Kilgallen reports, and (right) profiles some of the offences retailers need to be aware of