Blink and you won’t miss them. Costume jewellery brand Swarovski’s flagship branch on Regent Street and new concept store on Great Marlborough Street mark a turning point for a category that is often dismissed as plain vulgar. John Ryan takes a turn at the dazzling duo