The Government’s latest report on planning could make out-of-town development more complex as it strives to protect town centres. Ben Cooper investigates the implications of the changes