Office for National Statistics (ONS) figures showing resilient retail sales in April have been blasted by the City for painting a rosier picture than that experienced on the high street.