Christmas is unlikely to bring a great deal of festive cheer to beleaguered retailers, with sales expected to be flat over the crucial period.